Re:[求助]“条女”係咩意思？

查看: 8708|回復: 9

[語義解譯]

[求助]“条女”係咩意思？

[複製鏈接]

粤语新人

粤语新人

當前離線

積分200

電梯直達

樓主

發表於 2005-7-18 21:28:10

|

只看該作者

|倒序瀏覽

|閱讀模式

问下各位大佬，“条女”係咩意思？常听人讲，但我呒明啊！

分享到:

QQ好友和群

QQ空間

收藏0

分享

淘帖0

回復

舉報

wai

wai

當前離線

積分7071

2樓

發表於 2005-7-18 22:57:50

|

只看該作者

Re:[求助]“条女”係咩意思？

粤语新人在2005-07-18 13:28:10說道：[br]问下各位大佬，“条女”係咩意思？常听人讲，但我呒明啊！

“条女”意思係 個女. 呢條女: 呢個女仔,這個女生.

回復

舉報

粤语新人

粤语新人

當前離線

積分200

3樓

樓主|

發表於 2005-7-19 01:03:49

|

只看該作者

Re:[求助]“条女”係咩意思？

多谢楼上！

回復

舉報

吳越精神

吳越精神

當前離線

積分202

4樓

發表於 2005-7-19 03:46:36

|

只看該作者

Re:[求助]“条女”係咩意思？

可以話係比較粗俗嘅講法嚟。

佢條女=佢嘅女朋友

對應有“條仔”。

回復

舉報

顺德水蛇粥

顺德水蛇粥

當前離線

積分2131

5樓

發表於 2005-7-19 23:03:14

|

只看該作者

Re:[求助]“条女”係咩意思？

wai在2005-07-18 14:57:50說道：[br][quote]粤语新人在2005-07-18 13:28:10說道：[br]问下各位大佬，“条女”係咩意思？常听人讲，但我呒明啊！

“条女”意思係 個女. 呢條女: 呢個女仔,這個女生.[/quote]

条女=个女友，你条女=你个女友

回復

舉報

wai

wai

當前離線

積分7071

6樓

發表於 2005-7-20 01:55:18

|

只看該作者

Re:[求助]“条女”係咩意思？

顺德水蛇粥,

我覺得 條女,唔係一定指個女友噃,好似: 呢條女幾得噃,去識佢囉.

嗰句裡面 條女,意思係個女仔.加上粤语新人係問条女”係乜嘢意思? 噉咪 個女仔 囉

回復

舉報

highyun

highyun

當前離線

積分10561

7樓

發表於 2005-7-20 04:07:13

|

只看該作者

Re:[求助]“条女”係咩意思？

“条女”唔系一个词，而系两个词，所以唔应该合埋嚟解释

“条”作量词，相当于“个”，不过带有唔尊重嘅色彩

“女”可以解作“女仔”，又可解作“女友”，都带有唔尊重嘅色彩。如果“条女”前面有人称代词（例如“你条女”），噉“女”就解作“女友”如果“条女”前面唔带代词（例如“条女好索”），或者所带嘅系指示代词（例如“呢条女”），噉“女”就解作“女孩”。

回復

舉報

顺德水蛇粥

顺德水蛇粥

當前離線

積分2131

8樓

發表於 2005-7-20 05:50:21

|

只看該作者

Re:[求助]“条女”係咩意思？

条女，截取自“个条女”“你条女”“佢条女”，女：女友！

回復

舉報

Kathy

Kathy

當前離線

積分802

9樓

發表於 2005-7-29 01:25:44

|

只看該作者

Re:[求助]“条女”係咩意思？

wai在2005-07-19 17:55:18說道：[br]顺德水蛇粥,

我覺得 條女,唔係一定指個女友噃,好似: 呢條女幾得噃,去識佢囉.

嗰句裡面 條女,意思係個女仔.加上粤语新人係問条女”係乜嘢意思? 噉咪 個女仔 囉

贊成呀~~~

條女幾索~~~~==> 個女仔幾索

回復

舉報

毛小子

毛小子

當前離線

積分200

10樓

發表於 2005-7-29 05:28:43

|

只看該作者

Re:[求助]“条女”係咩意思？

都系《a计划》里的台词经典：“呢条女几靓哦，仲有波有箩添播！”

回復

舉報